1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Oglejte si filme in TV-oddaje na spletu brezplačno ]
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
[ženska na TV]
Sploh ne vemo, kako izgledajo.
3
00:00:08,299 --> 00:00:11,011
Kako premagamo sovražnika
si sploh ne moremo predstavljati?
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
[moški] Seveda, si lahko predstavljamo.
5
00:00:12,929 --> 00:00:17,225
Mislim, prav zdaj si jih predstavljam,
a morda sprašujemo napačno stvar.
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,561
Vprašanje ni,
"Kako jih lahko premagamo?"
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,522
Vprašanje je,
"Kako jih lahko naši potomci premagajo?"
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,358
Otroci naših otrok,
ducat odstranjenih generacij.
9
00:00:25,358 --> 00:00:27,027
Ali moramo to poslušati?
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,487
[ženska] ...kako zmagati.
Vprašanje, ki si ga zastavljajo nekateri strokovnjaki ...
11
00:00:29,487 --> 00:00:30,488
[TV se izklopi]
12
00:00:31,781 --> 00:00:33,491
[ljubimec] Se ti ne zdi depresivno?
13
00:00:34,868 --> 00:00:35,744
Kaj?
14
00:00:36,244 --> 00:00:37,454
[ljubimec] "Kaj?"
15
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Ali obstajajo vesoljci?
16
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
Prišlo je do invazije vesoljcev.
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
Mislijo, da smo hrošči.
18
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
Mogoče smo.
19
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
Nisem hrošč.
20
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
Imate veliko zvez za eno noč,
ali ne?
21
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
Zakaj to praviš?
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,638
Se sploh spomniš mojega imena?
23
00:00:57,515 --> 00:00:59,309
seveda [posmehuje se]
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
[tiho] V redu.
Mi lahko priskrbiš Uber?
25
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
Saul.
26
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
[vrata zaloputnejo]
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
[Saul] Mislim, kje so bili moji predniki
Pred 400 leti?
28
00:01:14,240 --> 00:01:16,201
Nekje v Afriki, kajne? Večina njih.
29
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Ali si me lahko predstavljajo
v svetu, kot je ta? št.
30
00:01:18,536 --> 00:01:20,080
Zakaj bi torej moral izgubiti kondicijo
31
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
o tem, kako bi lahko izgledal svet
400 let od zdaj?
32
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
Nimam nadzora nad tem.
33
00:01:23,875 --> 00:01:27,045
V redu, če bi vsi naši predniki mislili
tako ne bi stali tukaj.
34
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
- [posmehuje se] Res?
- Torej ...
35
00:01:28,213 --> 00:01:31,299
Torej, mislite, da je pred 400 leti,
na polju na Irskem--
36
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
-Nisem Irec.
- Karkoli.
37
00:01:32,759 --> 00:01:35,095
Misliš, da bi se spraševali
kaj jim je super, super
38
00:01:35,095 --> 00:01:37,680
krat 20-nekaj vnukinja
morda nekoč?
39
00:01:37,680 --> 00:01:39,015
super. Razumem.
40
00:01:39,015 --> 00:01:40,391
Ti si cinik.
41
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
- Ali piše, kako daleč je?
- [Saul] Dve minuti.
42
00:01:42,477 --> 00:01:44,187
Poslušaj, ne bom imela otrok.
43
00:01:44,187 --> 00:01:45,480
Družinska linija se konča z menoj,
44
00:01:45,480 --> 00:01:47,690
tako da mislim, da me ne skrbi
toliko o daljni prihodnosti.
45
00:01:47,690 --> 00:01:49,609
Obstajajo drugi ljudje
v svetu pa.
46
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
Se zavedaš tega, kajne?
47
00:01:51,861 --> 00:01:52,779
kot jaz.
48
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
Želim si otroke. Skrbi me prihodnost.
49
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
ja Seveda, mislim, to je pošteno.
50
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
Oh, hvala.
51
00:01:58,118 --> 00:02:00,411
Hvala, modrec
ki se ne spomni mojega imena.
52
00:02:00,411 --> 00:02:03,331
[posmehuje se] Kaj če imaš enega otroka?
53
00:02:04,290 --> 00:02:05,834
In ta en otrok ima enega otroka.
54
00:02:05,834 --> 00:02:07,877
Sčasoma bo človeštvo izumrlo.
55
00:02:07,877 --> 00:02:09,921
In potem nam ni treba skrbeti
o teh nezemljanih.
56
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
Dve minuti nisem vedel
lahko traja tako dolgo.
57
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
Ulico stran je. To je srebrni Prius.
58
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
[fant] Pazi!
59
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
[stokanje]
60
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
[škripanje zavor]
61
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
[cviljenje gum]
62
00:02:22,183 --> 00:02:23,393
[vzdihne]
63
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
[šokirano klepetanje]
64
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
[nemirno predvajanje glasbe]
65
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Nora.
66
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
[glasba izgine]
67
00:02:50,295 --> 00:02:52,839
{\an8}[futuristično igranje klavirske teme]
68
00:03:00,263 --> 00:03:02,557
[tematska pesem zbledi]
69
00:03:02,557 --> 00:03:05,059
[brenčanje fluorescenčnih luči]
70
00:03:15,486 --> 00:03:17,197
[Clarence izdihne]
71
00:03:17,197 --> 00:03:19,073
Oprosti za Noro.
72
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
Ste tesen prijatelj?
73
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
Ste policaj?
74
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
Ne ravno, ne.
75
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
Sem... aretiran?
76
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
Zakaj bi ti bil aretiran?
77
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
Ste storili kaznivo dejanje?
78
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
- Poglej, sprosti se.
- Mislim...
79
00:03:36,299 --> 00:03:38,009
Sem Auggiejev stari prijatelj.
80
00:03:38,009 --> 00:03:39,636
Poznam tvojega prijatelja Jina.
81
00:03:40,136 --> 00:03:43,223
Žal mi je reči
Vem, kaj se je zgodilo Jacku in Willu.
82
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
Za vami je bilo težko leto.
83
00:03:45,808 --> 00:03:50,063
Ko si srečal Ye Wenjieja na pokopališču,
o čem sta klepetala?
84
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
- Kaj za vraga je to?
- Takole je.
85
00:03:53,608 --> 00:03:57,570
Ye Wenjie je že srečal eno osebo
zapustila je državo in to si bil ti.
86
00:03:57,570 --> 00:04:00,031
Tri dni pozneje je umorjena na Kitajskem.
87
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
- Kaj?
- Skupaj z enim od mojih mož.
88
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
Ye Wenjie je mrtev?
89
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
To pomeni umor, ja.
90
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
Potem te nekdo poskuša umoriti.
91
00:04:06,913 --> 00:04:09,707
Ne... Nihče me ni poskušal umoriti.
Zgodila se je nesreča.
92
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
Avto, ki je zbil Noro
je bil pod avtonomnim nadzorom.
93
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
- Bilo je samovozeče.
- Vem, kaj pomeni avtonomno.
94
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
Avtomobila, ki sta trčila ulici
bili pod avtonomnim nadzorom.
95
00:04:20,343 --> 00:04:23,638
Imamo razlog za domnevo
da nekdo ali nekaj
96
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
vdrl v vgrajene računalnike
vseh treh avtomobilov,
97
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
sekund pred nesrečo.
98
00:04:28,226 --> 00:04:31,646
Imamo še en razlog, da verjamemo
da so ciljali na vas.
99
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
Kdo so "oni"?
100
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Zdaj, to je vprašanje, kajne?
101
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Neki otrok na rolki se je zaletel vate,
zato si živ.
102
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
Ne vem kaj se dogaja.
103
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
verjamem ti.
104
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
Pet minut, gospod.
105
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
Obleci jih.
106
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
So neprebojni.
107
00:04:58,631 --> 00:05:01,843
[napeto, ritmično predvajanje glasbe]
108
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
[brnenje letalskih motorjev]
109
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
[žvižganje vetra]
110
00:05:53,019 --> 00:05:54,437
[piha malino]
111
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
[smeh]
112
00:05:59,233 --> 00:06:01,152
Mi ne boš povedal, kaj se dogaja?
113
00:06:01,986 --> 00:06:05,406
Naša naloga je, da te dobimo
varno do cilja.
114
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
Kaj je moj cilj?
115
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
Nekdo vas bo srečal, ko pridemo tja
in ti razloži stvari.
116
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
Je kdo povedal Norini družini?
117
00:06:19,712 --> 00:06:23,091
Njenim staršem so povedali, da je njihova hči umrla
v strašni nesreči.
118
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
Ampak to ni res.
119
00:06:25,176 --> 00:06:28,763
No, mislim, da te srečam
je bila strašna nesreča. [izdihne]
120
00:06:29,514 --> 00:06:31,265
v redu Spal bom.
121
00:06:31,265 --> 00:06:33,351
Predlagam, da tudi vi.
122
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
Velik dan je pred vami. [vzdihne]
123
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
[ostro izdihne]
124
00:06:42,193 --> 00:06:44,862
[zunaj brnenje letalskih motorjev]
125
00:06:44,862 --> 00:06:46,572
[šviga senčilo]
126
00:06:46,572 --> 00:06:48,658
[predvajanje zlovešče glasbe]
127
00:06:54,664 --> 00:06:57,417
[senčnik se zapre]
128
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
[globoko vdihne]
129
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
[ptičje petje]
130
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
[zlovešča glasba potihne]
131
00:07:24,026 --> 00:07:26,696
Rad bi vključil ta semena
v kapsuli Staircase.
132
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
Koruza.
133
00:07:36,539 --> 00:07:37,665
Pšenica.
134
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Je to čili paprika?
135
00:07:40,376 --> 00:07:41,586
Obožuje pekočo hrano.
136
00:07:41,586 --> 00:07:42,670
št.
137
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
Zakaj ne? Tehtajo 18 gramov.
138
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
Poskušali smo odstraniti
vsak miligram, ki ga lahko iz kapsule.
139
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
To veš bolje kot kdorkoli.
140
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
Samo pretvarjajte se, da ima možgane
je 18 gramov težji.
141
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
Ampak ni, kajne?
142
00:07:52,972 --> 00:07:56,517
Dodana teža vodi do počasnejšega
končna potovalna hitrost vesoljskega plovila
143
00:07:56,517 --> 00:07:58,895
to bo odložilo srečanje
s sovražnikovo floto.
144
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
Se spomniš, da si mi to rekel?
145
00:08:00,605 --> 00:08:02,732
Poleg tega je zdaj samo možgani.
146
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
Brez ust, brez želodca. V čem bi bil smisel?
147
00:08:07,111 --> 00:08:08,946
Podal bom prošnjo
nekomu z avtoriteto.
148
00:08:08,946 --> 00:08:11,324
- Ne poznaš nikogar z več.
- Potem bom odstopil.
149
00:08:11,324 --> 00:08:12,992
- Ne, ne boš.
- Ne moreš me ustaviti.
150
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
Prav imaš, ne morem.
151
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
Ampak tega ne boš storil.
152
00:08:15,745 --> 00:08:19,332
Od zdaj naprej edina prava znanost
pridobivanje sredstev je za obrambo planeta.
153
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
Če ne želite biti
znanstvenik več, potem pojdi.
154
00:08:24,962 --> 00:08:27,048
Vzamem ključne člane
projekta stopnišča
155
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
v Cape Canaveral na izstrelitev.
156
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
Prihranil ti bom mesto.
157
00:08:37,433 --> 00:08:38,559
[vrata se zaprejo]
158
00:08:39,769 --> 00:08:42,355
- [nerazločno radijsko klepetanje]
- [nežno ropotanje]
159
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
[izdihne]
160
00:08:52,573 --> 00:08:53,783
Ali kaj spiš?
161
00:08:55,952 --> 00:08:59,205
[napeto, energično predvajanje glasbe]
162
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
[Clarence] Dobrodošel doma.
163
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
G. Durand.
164
00:09:22,103 --> 00:09:24,730
My name is Sebastian Kent.
It's an honor to meet you.
165
00:09:25,314 --> 00:09:26,732
I know it's been a difficult day.
166
00:09:26,732 --> 00:09:29,485
I hope we can make things
a little smoother from here on out.
167
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
Ali si ti tisti
that's gonna tell me what's going on?
168
00:09:32,154 --> 00:09:34,240
I'm afraid I'm not authorized to do that,
169
00:09:34,240 --> 00:09:36,951
but you'll hear it straight from the top.
obljubim
170
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
If you'd like to follow me?
171
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
[energetic music building]
172
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
[sirens wailing in distance]
173
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Ever been to the United Nations,
G. Durand?
174
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
Na razrednem izletu.
175
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
[tuljenje sirene]
176
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
[moški] Razumem. jasno.
177
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
[energična glasba potihne]
178
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Soba za meditacijo.
179
00:10:48,731 --> 00:10:50,941
Dag Hammarskjöld jo je dal zgraditi
180
00:10:50,941 --> 00:10:54,820
da bi lahko našel mir sredi
ne glede na krizo, s katero se spopada.
181
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Prinesel sem ti obleko in kravato
preobleči pred obredom.
182
00:10:59,200 --> 00:11:01,077
Moral uganiti velikost,
vendar bi moralo biti v redu.
183
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
- Nosi to, kar nosi.
- Kakšno slovesnost?
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
To je pomembna priložnost.
185
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
Predstavljamo projekt
svetu.
186
00:11:07,375 --> 00:11:10,586
Če prav razumem,
Jaz sem zadolžen za njegovo varnost.
187
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
Nosi, kar nosi.
188
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Potem je v redu.
189
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
Vseeno zamujamo.
190
00:11:16,926 --> 00:11:18,427
Kakšna slovesnost?
191
00:11:19,345 --> 00:11:23,182
[generalni sekretar] Četrta seja
Sveta za planetarno obrambo
192
00:11:23,182 --> 00:11:26,185
je prišel do zadnjega predmeta
na dnevnem redu.
193
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
Najava projekta Wallfacer.
194
00:11:30,648 --> 00:11:32,108
V vojni smo.
195
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
Velika bitka bi lahko bila stoletja stran,
196
00:11:34,860 --> 00:11:38,197
toda San-Ti so nam napovedali vojno,
197
00:11:38,197 --> 00:11:40,783
in braniti se moramo.
198
00:11:40,783 --> 00:11:44,412
Zanje smo odprta knjiga,
ki ga lahko preberejo kadar koli.
199
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
Človeštvo nima skrivnosti.
200
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
Vsako srečanje, vsak pogovor,
201
00:11:51,460 --> 00:11:53,713
pomnilnik vsakega računalnika.
202
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Sophonovi glej
in slišijo, kar hočejo,
203
00:11:58,467 --> 00:12:00,136
kadar koli se odločijo.
204
00:12:00,636 --> 00:12:03,889
So popolni nevidni vohuni.
205
00:12:04,557 --> 00:12:08,728
Soočamo se s sovražnikom
veliko močnejši od nas.
206
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
Sovražnik, ki misli, da smo hrošči.
207
00:12:11,897 --> 00:12:15,109
Sovražnik, ki opazuje vsak naš korak.
208
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
torej...
209
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
kako lahko zmagamo?
210
00:12:19,697 --> 00:12:23,451
Kako ohranjamo skrivnosti
od nasprotnika, ki vse vidi,
211
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
kdo nas trenutno gleda?
212
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
Ah, ampak sem se motil
ko sem prej govoril.
213
00:12:32,168 --> 00:12:34,503
Človeštvo ima še vedno skrivnosti.
214
00:12:35,045 --> 00:12:39,425
Sophoni imajo ogromno moč,
vendar niso vsemogočni.
215
00:12:40,593 --> 00:12:43,804
Ne morejo brati naših misli.
216
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
To je osnova
tega, čemur pravimo projekt Wallfacer.
217
00:12:49,059 --> 00:12:54,940
Izbrali smo tri osebe
oblikovati in usmerjati strateške načrte.
218
00:12:54,940 --> 00:12:59,361
Razvili bodo te načrte
povsem v svojih glavah,
219
00:12:59,361 --> 00:13:04,658
jih deliti z nikomer
dokler ni pravi čas za izvedbo.
220
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
Imenovali jih bomo Wallfacers,
221
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
po starobudističnem imenu
za meditatorje.
222
00:13:12,875 --> 00:13:16,796
Ti Wallfacers
bo dobil veliko pooblastilo,
223
00:13:16,796 --> 00:13:20,424
ki jim omogoča izkoriščanje
vse naše vire.
224
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
Dokler kršijo
brez mednarodnih zakonov,
225
00:13:24,887 --> 00:13:30,392
Wallfacerjem nikoli ni treba razlagati
njihova dejanja in ukazi,
226
00:13:30,392 --> 00:13:35,397
ne glede na to, kako nerazumljivo
njihovo vedenje je lahko.
227
00:13:36,398 --> 00:13:40,027
Zdaj, v imenu Združenih narodov,
228
00:13:40,027 --> 00:13:44,698
prvi Wallfacer, general Hou Bolin.
229
00:13:47,576 --> 00:13:53,207
Knjige generala Houja o vojaški zgodovini
poučujejo po vsem svetu.
230
00:13:53,958 --> 00:13:55,751
Dokazal je svojo strokovnost,
231
00:13:55,751 --> 00:14:00,005
tako pri zmagovanju v konfliktih
in jih mirno končati.
232
00:14:01,507 --> 00:14:05,636
Drugi Wallfacer,
Profesorica Leyla Ariç.
233
00:14:06,595 --> 00:14:10,808
Gospodična Ariç je postala pomembna
boj proti ISIS v Raqqah.
234
00:14:11,517 --> 00:14:17,815
Ima izjemne izkušnje
bojevanje in zmagovanje v asimetričnih bitkah.
235
00:14:19,316 --> 00:14:22,611
In končno, tretji Wallfacer.
236
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
Saul Durand.
237
00:14:25,739 --> 00:14:26,782
[tiho zadiha]
238
00:14:26,782 --> 00:14:29,618
[napeta glasba]
239
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
G. Durand, prosim.
240
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
[generalni sekretar] Saul Durand.
241
00:14:49,638 --> 00:14:51,932
Fizik po izobrazbi v Oxfordu
242
00:14:51,932 --> 00:14:56,520
ki je študiral
z nekaterimi največjimi živimi umi.
243
00:14:59,398 --> 00:15:02,484
[glas bledi] Ti trije ljudje
so bili izbrani
244
00:15:02,484 --> 00:15:06,155
za najtežjo misijo
v človeški zgodovini.
245
00:15:06,739 --> 00:15:08,782
Nositi to veliko breme,
246
00:15:09,366 --> 00:15:12,286
bodo minili
skozi dolga leta sama,
247
00:15:12,286 --> 00:15:15,623
obrnejo hrbet vsem...
248
00:15:17,666 --> 00:15:20,502
[pridušeno] Naj govorim v imenu vsega človeštva
249
00:15:20,502 --> 00:15:25,090
in jih ponuditi
naše globoko spoštovanje in hvaležnost.
250
00:15:25,090 --> 00:15:26,133
[glasba se konča]
251
00:15:26,133 --> 00:15:27,593
Naredil si napako.
252
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
[generalni sekretar] Morda.
253
00:15:29,011 --> 00:15:31,430
Še dolgo ne bomo vedeli.
254
00:15:31,430 --> 00:15:34,892
Nima smisla.
Sem raziskovalec na nizki ravni.
255
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
Leyla Ariç? Ona je heroj.
256
00:15:37,269 --> 00:15:40,689
Ljudje obešajo njene plakate
v njihovih domovih, ampak jaz?
257
00:15:40,689 --> 00:15:41,607
Zakaj jaz?
258
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
[generalni sekretar] Vedno ste
da se spomnim, gospod Durand,
259
00:15:44,485 --> 00:15:46,028
da smo opazovani.
260
00:15:46,028 --> 00:15:50,407
Še posebej zdaj, sovražnik
te bo vedno opazoval.
261
00:15:51,116 --> 00:15:53,786
Torej, zakaj ste bili izbrani?
262
00:15:53,786 --> 00:15:56,372
Recimo samo, da sovražnik ve zakaj.
263
00:15:57,331 --> 00:15:58,666
Nisem posebnež.
264
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
Mislijo, da si.
265
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
"Oni"? Sovražnik?
266
00:16:02,169 --> 00:16:05,881
Nihče me ni vprašal, ali si tega želim.
Nihče mi ni nič razlagal.
267
00:16:05,881 --> 00:16:08,467
- Če bi vprašali, bi prišel?
- Seveda ne.
268
00:16:08,467 --> 00:16:10,177
Zato nismo vprašali.
269
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
- Zavračam.
- Lahko.
270
00:16:18,435 --> 00:16:21,063
Zavračam stališče Wallfacerja.
271
00:16:21,981 --> 00:16:25,275
Zavračam vse moči
Wallfacerja.
272
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Ne bom naredil tega, v redu?
273
00:16:27,736 --> 00:16:29,822
- Imate napačnega človeka.
- Ah. [vzdihne]
274
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
v redu
275
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
razumem
276
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
Torej lahko prosto odidem?
277
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
Lahko narediš karkoli.
278
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
[Clarence] Zunaj bi lahko bilo nevarno.
Naj vas pospremi varnostna ekipa.
279
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
- [Saul] Ne potrebujem varnosti.
- Gospod Durand.
280
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
Nisem Wallfacer.
281
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
Nikoli ne bom Wallfacer,
torej, razen če sem aretiran,
282
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
rad bi odšel.
283
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
sama.
284
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
[Clarence] Uh... [posmehuje se]
285
00:17:24,752 --> 00:17:28,505
Lahko naredimo le tako, kot nam naroči gospod Durand.
Pravila so glede tega zelo jasna.
286
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
Naj vsaj hodim s teboj.
287
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
št.
288
00:17:34,470 --> 00:17:36,555
[igranje mračne godalne glasbe]
289
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
[nerazločno klepetanje]
290
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
- [streli s pištolo]
- [stokanje]
291
00:17:52,321 --> 00:17:55,115
[množica kriči]
292
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
[kašlja]
293
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
[stokanje]
294
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
[predvajanje zlovešče glasbe]
295
00:18:01,497 --> 00:18:03,290
[Saul še naprej kašlja]
296
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
Takoj pokličite prekleto rešilca.
297
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
Vse boš v redu.
Samo dihati moraš, v redu?
298
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
Noter in ven.
299
00:18:14,927 --> 00:18:18,305
- [nežno] Daj no. To je vse.
- [sirene se približujejo]
300
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
[Clarence] To je to.
301
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
Ne preveč, ne premalo.
302
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
Oh. Imel sem zlato ribico s pavjim repom
odraščanje. Torej, verjemite mi.
303
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
Edgar, samo ne pusti, da umre. 'Kay?
304
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
v redu
305
00:18:34,404 --> 00:18:35,322
hvala
306
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
vso srečo
307
00:18:41,829 --> 00:18:44,289
- [vzdihne]
- [igranje žalostne glasbe]
308
00:18:44,289 --> 00:18:46,375
[brnenje letalskih motorjev]
309
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
[mobilni telefon zvoni in vibrira]
310
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
Ja?
311
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Kako slabo?
312
00:19:29,418 --> 00:19:30,419
prav.
313
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
prav.
314
00:19:33,380 --> 00:19:34,923
[močno vdihne]
315
00:19:34,923 --> 00:19:38,177
Prav, Clarence,
ne dovolite, da se to ponovi.
316
00:19:44,266 --> 00:19:47,352
Cikade so se vrnile
v rekordnem številu letos,
317
00:19:47,352 --> 00:19:50,772
pojav, v katerega verjamejo znanstveniki
je povezan z globalnim segrevanjem.
318
00:19:50,772 --> 00:19:54,067
Kmete skrbi, da je malo
lahko naredijo za zaščito svojih pridelkov,
319
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
po poznavalcih kar 1,5 milijona
žuželk lahko rojijo na enem hektarju.
320
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
hej Hej, hej, hej, hej.
321
00:20:00,824 --> 00:20:01,742
[Saul zastoka]
322
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
kaj počneš
323
00:20:05,495 --> 00:20:06,747
[težko vzdihne]
324
00:20:08,081 --> 00:20:09,208
kako se počutiš
325
00:20:09,208 --> 00:20:11,293
[Saul izdihne]
326
00:20:11,293 --> 00:20:15,088
Imaš eno zlomljeno rebro,
majhna notranja krvavitev.
327
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
Ni slabo, glede na to, da so te ustrelili
z ostrostrelskim nabojem .338.
328
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
Rešil si mi življenje.
329
00:20:21,011 --> 00:20:23,931
Neprebojni kombinezon vam je rešil življenje.
330
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
zajebal sem.
331
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Moje delo je skrbeti zate.
332
00:20:28,560 --> 00:20:31,396
Končaš tukaj,
Svojega dela ne opravljam dobro.
333
00:20:31,396 --> 00:20:32,940
Ne, bila je moja krivda.
334
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
Hotel si me zaščititi,
in nisem ti dovolil.
335
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
Mi dovolite zdaj?
336
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
Hvala.
337
00:20:45,535 --> 00:20:47,496
NYPD je ujela strelca.
338
00:20:49,623 --> 00:20:50,707
Prišli bodo še drugi.
339
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
rad bi ga videl.
340
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
Hočeš videti
tip, ki te je hotel ubiti?
341
00:20:56,546 --> 00:20:57,631
Zakaj?
342
00:20:59,466 --> 00:21:00,801
"Spoznaj svojega sovražnika."
343
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
Ali ni tega rekel Sun Tzu?
344
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
ne vem Jaz sem iz Manchestra.
345
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Hočem govoriti z njim.
346
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
Glej, to ni moj oddelek.
347
00:21:14,856 --> 00:21:18,902
Zadolžen sem za varnost, ne za urejanje
srečanja z ljudmi, ki želijo vašo smrt.
348
00:21:19,611 --> 00:21:20,570
[vzdihne]
349
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
Naj se s kom pogovorim.
350
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Hvala.
351
00:21:27,119 --> 00:21:29,162
Ste Wallfacer.
352
00:21:29,162 --> 00:21:30,872
Tvoja beseda je moj ukaz.
353
00:21:30,872 --> 00:21:33,292
Ja, ampak jaz... Nisem Wallfacer.
354
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
[vzdihne] Zavrnil sem.
355
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
Ali se bodo vsi nasmejali
name tako od zdaj naprej?
356
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
Na primer kaj?
357
00:21:45,012 --> 00:21:48,473
Kot mislijo, da vedo
nekaj o meni pa ne morem povedati.
358
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
Ali pa mislijo
Nekaj vem, a ne morem reči.
359
00:22:02,821 --> 00:22:05,115
[ostro izdihne, vzdihne]
360
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
Počakaj.
361
00:22:23,759 --> 00:22:24,968
Kaj za vraga se dogaja?
362
00:22:25,761 --> 00:22:28,430
Vem, da je prekleto noro trikrat preverjati
številke na tej točki...
363
00:22:28,430 --> 00:22:30,807
Ali si me pustil in mi pozabil povedati ali...
364
00:22:30,807 --> 00:22:34,144
...za nanosekundo smo zajebani.
Konec je. Zaman bi bilo.
365
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
ne razumem
366
00:22:36,688 --> 00:22:38,565
Čas vsake detonacije.
367
00:22:38,565 --> 00:22:40,859
Ne, Jin. ne razumem
kaj se nam je zgodilo.
368
00:22:45,447 --> 00:22:47,657
Ne, jaz... tega zdaj ne morem narediti.
369
00:22:47,657 --> 00:22:49,659
- Ja, ne. Jin, lahko.
- Ne.
370
00:22:49,659 --> 00:22:52,287
ja Imate pet ur,
in obtičal si na letalu z mano.
371
00:22:55,123 --> 00:22:56,666
Je to glede Willa?
372
00:22:56,666 --> 00:22:58,710
Seveda gre za Willa.
373
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
Ukradel sem zadnje tedne
njegovega življenja od njega,
374
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
in zdaj ga bomo razstrelili v vesolje
na popolnoma nepreizkušeni misiji.
375
00:23:05,217 --> 00:23:07,719
In Bog ve, ali mu bo sploh uspelo
z lansirne ploščice.
376
00:23:07,719 --> 00:23:09,096
Veste, kako zapleteno je to?
377
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
- Ali razumeš kaj od tega?
- Ja--
378
00:23:11,390 --> 00:23:14,434
Če pride nedotaknjen v vesolje,
še vedno potrebujemo radiacijsko jadro
379
00:23:14,434 --> 00:23:16,144
uvesti ob pravem času.
380
00:23:16,144 --> 00:23:18,939
In potem ga potrebujemo
premagati 300 atomskih bomb
381
00:23:18,939 --> 00:23:21,608
točno ob pravem času
na točno pravem mestu.
382
00:23:21,608 --> 00:23:24,486
To je kot vdevanje niti v iglo
300-krat zapored,
383
00:23:24,486 --> 00:23:27,072
vse med potovanjem
stotine kilometrov na sekundo.
384
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Razumem. Videl sem diagrame...
385
00:23:28,532 --> 00:23:31,660
In kapsula mora biti nepoškodovana
z vsako od 300 detonacij.
386
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
- Možnosti, da mu bo uspelo...
- Ni on.
387
00:23:35,247 --> 00:23:36,206
Kaj?
388
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
Kar naprej govoriš "on."
389
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
Ampak to ni Will.
390
00:23:41,461 --> 00:23:42,629
Will je mrtev.
391
00:23:42,629 --> 00:23:43,964
Ne, ni.
392
00:23:44,840 --> 00:23:49,553
On je živi možgani,
ohranjamo pri negativnih 150 stopinjah.
393
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
Jin...
394
00:23:50,846 --> 00:23:52,389
Če se San-Ti odloči, da ga pobere,
395
00:23:52,389 --> 00:23:56,143
veš, kako enostavno bi bilo zanje
s svojo tehnologijo za obnovo telesa?
396
00:23:56,143 --> 00:23:57,602
In kakšne so možnosti za to?
397
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
Različno od nič.
398
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Ljubila si ga.
399
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
Ljubim ga.
400
00:24:11,825 --> 00:24:12,993
Še vedno je živ.
401
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
No, upam, da deluje.
402
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
res vem.
403
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
[igra mračna glasba]
404
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
[vohanje]
405
00:24:42,856 --> 00:24:46,526
Ljudje po vsem svetu
danes postavljajo isto vprašanje.
406
00:24:46,526 --> 00:24:49,529
-"Kdo je Saul Durand, in zakaj je bil--"
- [trkanje na vrata]
407
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
Ali lahko govorim z njim na samem?
408
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
[Clarence] Ostal bom.
409
00:25:09,841 --> 00:25:11,843
Ta gospod ve kaj dela.
410
00:25:15,722 --> 00:25:16,973
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
411
00:25:16,973 --> 00:25:18,725
Upiral sem se aretaciji.
412
00:25:20,227 --> 00:25:21,186
Ste poškodovani?
413
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
jaz sem v redu
414
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
[strelec] Oprosti.
415
00:25:27,984 --> 00:25:30,028
Ustrelil si me z ostrostrelko.
416
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
Ti je žal?
417
00:25:31,988 --> 00:25:35,033
Oprosti, nisem ciljal na tvojo glavo.
418
00:25:36,618 --> 00:25:40,455
Potem bi bila moja misija končana,
in ti bi bil svoboden svojega.
419
00:25:40,455 --> 00:25:42,040
[Saul] Svojega sem že osvobojen.
420
00:25:42,040 --> 00:25:43,833
Povedal sem generalnemu sekretarju.
421
00:25:43,833 --> 00:25:46,086
Zavrnil sem stališče Wallfacerja.
422
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
Vaši nadrejeni so zapravili morilca.
423
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
Smešen človek si.
424
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
Samo resnico ti povem.
425
00:25:55,845 --> 00:25:57,305
Misliš, da si pameten?
426
00:25:57,305 --> 00:25:58,515
[napeta glasba]
427
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Nisi ti kriv.
428
00:26:00,892 --> 00:26:04,104
Tudi jaz sem mislil, da sem pameten
preden sem izvedel resnico.
429
00:26:05,105 --> 00:26:06,189
[Saul] Katera resnica?
430
00:26:06,982 --> 00:26:11,820
No, ti... ti jih imenuješ moji nadrejeni,
vendar so tudi tvoji nadrejeni.
431
00:26:13,154 --> 00:26:17,033
Če so tako prekleto boljši,
zakaj jih briga če živim ali umrem?
432
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
ne vem
433
00:26:21,079 --> 00:26:23,290
Poskušali ste umoriti človeka
ki jih še nikoli nisi srečal
434
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
na direktivo
nezemljanov, ki jih še niste srečali.
435
00:26:26,418 --> 00:26:27,460
Zakaj?
436
00:26:28,378 --> 00:26:30,088
Kaj za vraga je narobe s tabo?
437
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
Šel sem za vojaka
v Gospodovi vojski.
438
00:26:39,431 --> 00:26:40,557
[izdihne]
439
00:26:47,897 --> 00:26:49,024
[Clarence vzdihne]
440
00:26:54,446 --> 00:26:55,780
[Saul godrnja]
441
00:26:59,659 --> 00:27:02,537
- [Clarence] Hej, hej. Pomiri se.
- V redu sem. v redu sem
442
00:27:03,872 --> 00:27:05,749
[vzdihne] Za koga delaš?
443
00:27:06,791 --> 00:27:10,086
Nekoč MI5. Potem je bila SIA.
444
00:27:10,086 --> 00:27:11,755
Zdaj je PDF.
445
00:27:11,755 --> 00:27:13,089
Ne, to ni prav.
446
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
PDA?
447
00:27:14,883 --> 00:27:17,886
- P... to so samo črke...
- Kaj je vaše delo?
448
00:27:17,886 --> 00:27:20,472
Zdaj? Ščiti te.
449
00:27:20,472 --> 00:27:23,433
Imel dva poskusa
o vašem življenju v zadnjih 48 urah.
450
00:27:23,433 --> 00:27:26,144
Hočem iti od tod. Hočem domov.
451
00:27:27,354 --> 00:27:28,229
v redu
452
00:27:28,980 --> 00:27:31,566
Potovanje poteka skozi Kent. Počakaj.
453
00:27:34,569 --> 00:27:35,403
[Saul se posmehuje]
454
00:27:36,321 --> 00:27:39,699
G. Durand, vesel sem, da vas vidim
spet na nogah. kako se počutiš
455
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
Kaj je vaše delo?
456
00:27:42,494 --> 00:27:45,705
Sem tvoj vsakodnevni povezovalec
s Svetom za planetarno obrambo.
457
00:27:45,705 --> 00:27:46,665
PDC.
458
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
Vsakodnevna povezava?
459
00:27:48,750 --> 00:27:49,918
[Kent] Da, gospod.
460
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
Ampak nisem več Wallfacer.
461
00:27:51,920 --> 00:27:53,254
Seveda ne, gospod.
462
00:27:53,838 --> 00:27:57,509
Projekt Wallfacer,
to je... zdaj je javno, kajne?
463
00:27:57,509 --> 00:27:59,636
Oh, ja. Ves svet ve.
464
00:28:00,303 --> 00:28:03,473
In vedo, da jaz...
Zavrnil sem biti Wallfacer.
465
00:28:03,473 --> 00:28:05,934
[Kent] Da. To je bilo vključeno
v napovedi.
466
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Kaj je pisalo?
467
00:28:07,060 --> 00:28:10,188
Po zaključku
posebnem zasedanju ZN,
468
00:28:10,188 --> 00:28:14,776
Saul Durand je izjavil, da zavrača
položaja in poslanstva Wallfacerja.
469
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
Torej, zakaj si še vedno tukaj?
470
00:28:17,112 --> 00:28:19,322
Jaz sem zadolžen za vaše vsakodnevne stike.
471
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
[smeh] Žal mi je.
Ker je kot da smo...
472
00:28:27,455 --> 00:28:28,915
Ne komunicirava.
473
00:28:30,667 --> 00:28:31,543
Hm...
474
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Nisem Wallfacer.
475
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
[Kent] Ne, gospod.
476
00:28:35,588 --> 00:28:37,006
Ponudbo sem zavrnil.
477
00:28:37,006 --> 00:28:38,091
[Kent] Saj si.
478
00:28:45,515 --> 00:28:47,267
[globoko izdihne]
479
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
Rad bi videl generalnega sekretarja.
480
00:28:50,603 --> 00:28:52,272
Čaka te.
481
00:28:52,272 --> 00:28:55,650
[napeta, ritmična glasba utripa]
482
00:28:55,650 --> 00:28:57,152
[Saul] Samo domov bi rad šel.
483
00:28:58,236 --> 00:28:59,529
To ni moj oddelek,
484
00:28:59,529 --> 00:29:03,616
vendar nisem prepričan, kje je tvoj trenutni dom
ustreza vašim novim varnostnim zahtevam.
485
00:29:03,616 --> 00:29:06,911
Če nisem Wallfacer, zakaj ga potrebujem
nove varnostne zahteve?
486
00:29:06,911 --> 00:29:10,707
Nisem prepričan, da je pomembno
ali ste res Wallfacer.
487
00:29:11,374 --> 00:29:14,544
Pomembno je, kaj ljudje verjamejo.
488
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
In neljudje.
489
00:29:19,048 --> 00:29:21,384
- Misliš, da naju prav zdaj opazujejo?
- Sem.
490
00:29:22,093 --> 00:29:24,804
Potem razumejo
da sem zavrnil položaj.
491
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
Morda.
492
00:29:27,807 --> 00:29:28,933
morda?
493
00:29:29,768 --> 00:29:32,854
Wallfacerjevo delo
se izvaja tajno.
494
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
V samoti uma.
495
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
Ne vem, kaj imaš v glavi.
496
00:29:37,400 --> 00:29:38,401
Tudi oni ne.
497
00:29:38,401 --> 00:29:40,653
- Nočem te službe.
- Ne zamerim ti.
498
00:29:40,653 --> 00:29:43,156
- To je grozno delo.
- Zakaj sem bil potem izbran?
499
00:29:43,156 --> 00:29:46,826
In ne reci mi, da je sovražnik
gleda, ker mi je vseeno.
500
00:29:46,826 --> 00:29:49,287
Nikoli nisem bil v vojni.
Nikoli se nisem kregal,
501
00:29:49,287 --> 00:29:52,707
razen ko sem bil star 12 let,
in Khari Shavers me je pretepel.
502
00:29:52,707 --> 00:29:56,544
Pojma nimam
kako se boriti proti tujcem.
503
00:29:57,086 --> 00:30:00,256
In ne bo jih tukaj
še 400 let. torej...
504
00:30:01,132 --> 00:30:03,218
[vzdihne] Zakaj se ne bi vsi sprostili
505
00:30:03,218 --> 00:30:06,596
in samo pokadi J
ker bomo do takrat že vsi mrtvi.
506
00:30:06,596 --> 00:30:10,016
Večkrat sem imel isto misel,
507
00:30:10,016 --> 00:30:13,853
ampak to dolgujemo našim zanamcem
boriti se za njih.
508
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Zakaj sem bil izbran?
509
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
- Nihče ne ve.
- Kaj?
510
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
Nihče ne ve.
511
00:30:19,484 --> 00:30:21,986
Mora biti
razlog zakaj si me izbral.
512
00:30:22,487 --> 00:30:25,031
Veste, od osmih milijard ljudi
na planetu.
513
00:30:25,031 --> 00:30:27,408
Da, vendar le posredno.
514
00:30:28,326 --> 00:30:30,703
Nihče ne ve pravega razloga.
515
00:30:31,496 --> 00:30:33,540
Sami boste morali najti odgovor.
516
00:30:33,540 --> 00:30:35,667
Kaj to sploh pomeni?
517
00:30:36,459 --> 00:30:40,964
Uničil si mi življenje,
in zdaj mi delaš to sranje?
518
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
In žal mi je. Resnično.
519
00:30:44,884 --> 00:30:46,344
Kaj je posredni razlog?
520
00:30:47,595 --> 00:30:50,306
Verjamem, da boste vedeli
ko bo pravi čas.
521
00:30:50,932 --> 00:30:54,352
Bilo mi je v veselje
da se ponovno srečamo, g. Durand.
522
00:30:56,312 --> 00:30:59,691
V prihodnosti, gospod Kent
bo poskrbel za vse, kar potrebujete.
523
00:31:01,234 --> 00:31:05,029
Veliko stavimo na vas.
524
00:31:05,905 --> 00:31:09,534
Ne pričakujem, da bom živel dovolj dolgo
da vidim ali se splača,
525
00:31:10,243 --> 00:31:12,161
vendar molim, da bo tako.
526
00:31:12,662 --> 00:31:14,664
[igra mračna glasba]
527
00:31:18,793 --> 00:31:20,795
[nerazločno klepetanje]
528
00:31:26,259 --> 00:31:27,176
[Saul] G. Kent?
529
00:31:27,677 --> 00:31:28,636
Da, gospod Durand.
530
00:31:28,636 --> 00:31:31,097
Mojega prijatelja izstreljujejo
jutri v vesolje.
531
00:31:31,598 --> 00:31:33,224
Rad bi ga pospremil.
532
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
Seveda, gospod Durand.
533
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
[turobna glasba počasi potihne]
534
00:31:41,608 --> 00:31:43,693
[ptičje petje]
535
00:31:58,541 --> 00:32:00,543
[nemirno predvajanje glasbe]
536
00:32:21,648 --> 00:32:23,650
[vznemirljiva glasbena zgradba]
537
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
[vznemirljiva glasba se razlega]
538
00:33:46,816 --> 00:33:49,777
[dramsko igranje orkestrske glasbe]
539
00:34:19,015 --> 00:34:21,350
[klikne ključavnica]
540
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
[komentator lansiranja] Kapsula zavarovana.
Telemetrični vmesni vod tovora pri nominalni vrednosti.
541
00:34:33,237 --> 00:34:35,281
Ležaj je zatesnjen in pripravljen za zagon.
542
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
Prejemanje zelenega statusa od vseh 300 bomb.
543
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
Vse enote so na položaju
za trajektorijo sonde.
544
00:34:41,704 --> 00:34:43,081
[Jin močno vdihne]
545
00:34:43,081 --> 00:34:47,460
Vse postaje poročajo o izstrelitvi.
Pripravljeni smo na nadaljevanje terminalskega odštevanja.
546
00:34:49,337 --> 00:34:50,588
[vzdihne]
547
00:34:52,673 --> 00:34:54,050
Osemnajst gramov.
548
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
Kaj?
549
00:34:56,844 --> 00:35:00,223
Če lahko klonirajo njegovo telo, kopiranje
nekaj semen bi moralo biti otročje igre.
550
00:35:01,182 --> 00:35:03,017
Nočeš, da bi fant ostal lačen.
551
00:35:03,017 --> 00:35:04,227
Ali so tam?
552
00:35:04,227 --> 00:35:07,814
Pšenica, koruza, grah, čili poper.
553
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
Slišal sem, da ima rad začinjeno hrano.
554
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
[komentator] T-minus 15 sekund.
555
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
Zakaj si si premislil?
556
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
[komentator] Deset, devet,
557
00:35:19,117 --> 00:35:22,286
osem, sedem, šest,
558
00:35:22,286 --> 00:35:24,539
pet, štiri,
559
00:35:24,539 --> 00:35:27,917
tri, dva, ena.
560
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
[ropotanje]
561
00:35:33,923 --> 00:35:36,884
[predvajanje dramske teme]
562
00:36:23,055 --> 00:36:25,850
[dramska tema počasi bledi]
563
00:36:25,850 --> 00:36:27,935
[razburjeno klepetanje]
564
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
Saul.
565
00:36:39,947 --> 00:36:40,865
oprosti.
566
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
Bi moral biti tukaj? Je varno?
567
00:36:43,075 --> 00:36:44,410
Neprebojna.
568
00:36:44,410 --> 00:36:45,328
Vau.
569
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
Je Will že v vesolju?
570
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
[Jin] Skoraj. On je v eksosferi.
571
00:36:56,005 --> 00:36:57,882
- [Wade] Imel si srečo.
- [Clarence] Vem.
572
00:36:57,882 --> 00:36:59,675
Res ga hočejo mrtvega.
573
00:36:59,675 --> 00:37:02,053
Zato vemo, da je vreden tega, kajne?
574
00:37:02,970 --> 00:37:04,597
Sovražnik mojega sovražnika.
575
00:37:04,597 --> 00:37:07,808
Vklenili vas bodo
temu otroku do konca življenja.
576
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
Se strinjaš s tem?
577
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
Ali imam izbiro?
578
00:37:10,144 --> 00:37:11,395
št.
579
00:37:11,395 --> 00:37:12,730
Potem sem v redu s tem.
580
00:37:16,108 --> 00:37:18,236
hej Lepo je videti, da si v redu.
581
00:37:18,236 --> 00:37:19,487
Ja, hvala.
582
00:37:19,987 --> 00:37:21,489
Pravzaprav je nekaj ur
583
00:37:21,489 --> 00:37:23,824
preden kapsula doseže
prva detonacija.
584
00:37:24,951 --> 00:37:25,952
Hočeš na zrak?
585
00:37:36,045 --> 00:37:39,215
- [klicanje galebov]
- [valovi, ki se razbijajo v daljavi]
586
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
Povsod gre s tabo, kaj?
587
00:37:49,267 --> 00:37:50,601
To je del dogovora.
588
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
Spomni se lanskega leta,
589
00:38:02,321 --> 00:38:05,533
ko nas je skrbelo
kaj za vraga nas je skrbelo?
590
00:38:08,786 --> 00:38:11,539
Želim se vrniti v preteklost
in se udarim v obraz.
591
00:38:12,290 --> 00:38:13,416
[vzdihne]
592
00:38:15,668 --> 00:38:19,505
Torej kitajski general, kurdski vojni heroj,
593
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
in Saul Durand?
594
00:38:21,340 --> 00:38:22,883
- Kajne?
- [Jin] Mm-hmm.
595
00:38:22,883 --> 00:38:24,760
To je popolnoma noro.
596
00:38:24,760 --> 00:38:27,305
- Niso vam povedali, zakaj ste bili izbrani?
- Ne.
597
00:38:27,930 --> 00:38:29,181
Imam pa idejo.
598
00:38:36,897 --> 00:38:38,607
Ne. [smeh] Neumno.
599
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
[Jin] Si govoril z Auggiejem?
600
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
[Saul] Ne. Zakaj? Je v redu?
601
00:38:51,078 --> 00:38:52,955
Sovraži, kar sva naredila Willu.
602
00:38:54,623 --> 00:38:56,208
Sovražim, kar sva naredila Willu.
603
00:38:56,709 --> 00:38:58,044
Odločil se je.
604
00:39:00,129 --> 00:39:01,672
In zate bi naredil vse.
605
00:39:04,675 --> 00:39:06,260
Bog, ljubil te je.
606
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
- Oprosti. Ne poskušam biti kurac, ampak...
- Ne.
607
00:39:11,557 --> 00:39:12,641
On je.
608
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
Upam, da me bo nekoč nekdo tako rad imel.
609
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
[Jin se smeje]
610
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
Morda kdo že.
611
00:39:46,884 --> 00:39:49,470
[v španščini]
Ta nanovlakna vse filtrirajo?
612
00:39:50,388 --> 00:39:51,305
Ja vse.
613
00:39:51,305 --> 00:39:56,644
Pesticidi, paraziti, bakterije,
virusi, alge, težke kovine...
614
00:39:56,644 --> 00:39:58,687
Kaj še imaš?
615
00:39:58,687 --> 00:40:00,981
Že imamo dobre filtre.
616
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
Če bi imeli dobre filtre, jih ne bi imeli
epidemija dizenterije v vasi.
617
00:40:09,949 --> 00:40:11,117
[man] Koliko mikronov?
618
00:40:11,659 --> 00:40:12,910
Točka nič en nanometer.
619
00:40:13,619 --> 00:40:19,125
To je točka nič nič
nič nič en mikron.
620
00:40:19,959 --> 00:40:24,130
Te pravilno prilegaš,
in poskrbel bom, da boš,
621
00:40:27,842 --> 00:40:30,010
in epidemije bo konec.
622
00:40:30,010 --> 00:40:32,096
Vau, to je zelo impresivno.
623
00:40:32,096 --> 00:40:33,055
[zvoni mobilni telefon]
624
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
Oprostite.
625
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
[nerazločno govori špansko]
626
00:40:40,229 --> 00:40:41,480
[prekini klic]
627
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
V redu potem.
628
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Bomo stali tukaj ves dan in se pogovarjali
o tem, ali bi morali poskusiti?
629
00:40:49,155 --> 00:40:50,656
[skupina govori špansko]
630
00:40:50,656 --> 00:40:52,741
[napeta glasba]
631
00:41:09,633 --> 00:41:11,302
[počasi izdihne]
632
00:41:20,478 --> 00:41:23,230
[komentator] V pripravljenosti za
ločevanje pospeševalnika prve stopnje.
633
00:41:30,696 --> 00:41:34,909
Izmet pospeševalnika prve stopnje
čez deset, devet, osem,
634
00:41:35,534 --> 00:41:37,411
sedem, šest,
635
00:41:37,411 --> 00:41:43,209
pet, štiri, tri, dva, ena.
636
00:41:48,631 --> 00:41:52,301
Ojačevalci prve stopnje ena, dva, tri,
in štirje so bili uspešno izvrženi.
637
00:41:52,301 --> 00:41:54,762
Pričakujem potrditev telemetrije
piro streljanja
638
00:41:54,762 --> 00:41:57,890
in razporeditev jadra
za izkoriščanje jedrskih detonacij.
639
00:42:30,297 --> 00:42:32,299
[tresoče diha]
640
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
- [kontrola misije ploska]
- [Jin vzdihne]
641
00:42:57,992 --> 00:43:00,369
Potrdilo o uvedbi vodje
nominalna razporeditev jader.
642
00:43:00,369 --> 00:43:03,706
Pospešek sonde prek
neizbežne zaporedne jedrske detonacije.
643
00:43:06,667 --> 00:43:07,710
Uspelo ji je.
644
00:43:08,502 --> 00:43:09,795
prekleto
645
00:43:10,921 --> 00:43:11,964
[izdihne]
646
00:43:12,756 --> 00:43:14,967
Približevanje prvemu
naših jedrskih detonacij.
647
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
Pričakujem detonacijo čez deset,
648
00:43:21,056 --> 00:43:25,728
devet, osem, sedem, šest,
649
00:43:25,728 --> 00:43:27,563
pet, štiri,
650
00:43:27,563 --> 00:43:30,399
tri, dva,
651
00:43:30,399 --> 00:43:31,525
ena.
652
00:43:32,026 --> 00:43:33,527
[eksplozijski udari]
653
00:43:33,527 --> 00:43:35,613
[napeto, ritmično predvajanje glasbe]
654
00:43:43,329 --> 00:43:45,122
Prva detonacija uspela.
655
00:43:45,122 --> 00:43:49,251
Navigacija kaže, da je kapsula
potuje s hitrostjo 57 kilometrov na sekundo.
656
00:43:49,251 --> 00:43:50,336
[vzdihne]
657
00:43:51,295 --> 00:43:57,551
Približuje se drugi detonaciji
v petih, štirih, treh, dveh, enem.
658
00:44:05,351 --> 00:44:07,519
Dobra telemetrija ob drugi detonaciji.
659
00:44:07,519 --> 00:44:10,397
Navigacija ima zdaj našo hitrost
pri 68 kilometrih na sekundo.
660
00:44:10,397 --> 00:44:11,899
Zdaj leti.
661
00:44:12,691 --> 00:44:18,781
Bliža se tretja detonacija
v petih, štirih, treh, dveh, enem.
662
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
Tretja detonacija uspešna.
663
00:44:26,455 --> 00:44:28,957
Zdaj potuje s hitrostjo 80 kilometrov na sekundo.
664
00:44:28,957 --> 00:44:32,336
Še vedno prejemam dobro telemetrijo od
vesoljsko plovilo. Toplotne vrednosti so...
665
00:44:32,336 --> 00:44:35,172
In sistemi kažejo
imamo pozitivno rezervo moči.
666
00:44:41,095 --> 00:44:43,639
[predvajanje zlovešče glasbe]
667
00:44:52,439 --> 00:44:54,900
[brnenje alarmov]
668
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
[mrmranje osebja]
669
00:45:06,662 --> 00:45:09,331
[komentator] Vse roke,
obveščamo vas, da smo imeli anomalijo.
670
00:45:09,331 --> 00:45:12,376
Trajektorija odstopa
od predvidene vrednosti.
671
00:45:13,001 --> 00:45:15,254
Oglejmo si to še enkrat.
672
00:45:15,254 --> 00:45:16,672
misija GNC,
673
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
lahko potrdite te odčitke
z Dopplerjem iz Green Banka?
674
00:45:20,217 --> 00:45:21,510
Odnos, poslanstvo...
675
00:45:21,510 --> 00:45:24,096
Ali lahko potrdite
kaj od tega s podatki IMU?
676
00:45:25,764 --> 00:45:28,350
[tresoče diha]
677
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
[igranje mračne klavirske glasbe]
678
00:46:23,489 --> 00:46:25,491
[zgradba mračne glasbe]
679
00:46:28,869 --> 00:46:30,871
[neslišno šepeta]
680
00:47:06,698 --> 00:47:08,534
[turobna glasba pojenja]
681
00:47:08,534 --> 00:47:09,827
[brnenje motorjev]
682
00:47:09,827 --> 00:47:13,705
[Wade] Nimam pojma, ampak on je Hou Bolin.
Če ga želi, mu ga priskrbite.
683
00:47:14,206 --> 00:47:16,875
[moški po telefonu] Seveda, g. Wade.
Takoj bomo poskrbeli za to.
684
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
[elektrika bobni]
685
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
[statično pokanje]
686
00:47:31,306 --> 00:47:32,558
[statično pokanje]
687
00:47:36,395 --> 00:47:37,604
[pokanje se nadaljuje]
688
00:47:38,605 --> 00:47:41,191
[Sophon] Upamo, da uživate
vaš let, g. Wade.
689
00:47:42,067 --> 00:47:43,235
[napeta glasba]
690
00:47:43,235 --> 00:47:47,906
Žal nam je, da projekt stopnišča ni uspel.
Radi bi spoznali gospoda Downinga.
691
00:47:49,032 --> 00:47:52,995
Upamo, da se bomo srečali,
če vaša tehnologija mirovanja deluje.
692
00:47:53,662 --> 00:47:55,831
Ljudje smo tako krhki.
693
00:47:57,291 --> 00:47:59,501
- [elektrika prasketa]
- [Wade zadiha]
694
00:47:59,501 --> 00:48:01,753
[rohnenje motorjev]
695
00:48:01,753 --> 00:48:03,839
[ropotanje trupa]
696
00:48:10,178 --> 00:48:14,016
Če me gledaš,
Nekaj mora delati prav.
697
00:48:14,641 --> 00:48:17,394
Da, močan vodja si.
698
00:48:18,312 --> 00:48:21,565
Želimo, da veste, da bo
mesto za vas, ko prispemo.
699
00:48:22,733 --> 00:48:24,067
Ste del našega načrta.
700
00:48:24,568 --> 00:48:25,861
[statično pokanje]
701
00:48:25,861 --> 00:48:27,654
[napeta glasba pojenja]
702
00:48:30,073 --> 00:48:31,158
[izdihne]
703
00:48:31,158 --> 00:48:33,452
[elektrika prasketa]
704
00:48:36,121 --> 00:48:37,164
[Wade zavpije]
705
00:48:38,498 --> 00:48:40,250
[Sophon] Vedno bomo s teboj.
706
00:48:40,834 --> 00:48:44,755
V vsako sobo, v katero vstopite,
te bomo že čakali.
707
00:48:45,339 --> 00:48:48,592
Karkoli želimo, da vidite, boste videli.
708
00:48:48,592 --> 00:48:50,802
[energijsko brnenje]
709
00:48:50,802 --> 00:48:52,763
[Sophon] Do dneva, ko umreš.
710
00:48:54,348 --> 00:48:56,350
[kriči, godrnjanje]
711
00:48:56,350 --> 00:48:58,977
[sopihanje]
712
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
[sunak vetra]
713
00:49:20,624 --> 00:49:22,626
{\an8}[cvrčanje čričkov]
714
00:49:22,626 --> 00:49:24,711
{\an8}[brenčanje neonskih luči]
715
00:49:30,676 --> 00:49:32,719
Kako dolgo misliš
bo lebdel tam zunaj?
716
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
Glede na njegov končni naslov,
717
00:49:38,558 --> 00:49:41,228
6000 let, preden gre mimo druge zvezde.
718
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
Ne mislite, da bo padel
v svoj gravitacijski vodnjak.
719
00:49:44,189 --> 00:49:47,859
Mogoče še pet milijonov let
preden zapusti Rimsko cesto.
720
00:49:49,820 --> 00:49:52,990
Vidva sta najbolj žalostna baraba
sem že kdaj videl.
721
00:49:52,990 --> 00:49:56,743
Ne imej mi govora, stari.
Ne prenesem nobenega sranja Henry V.
722
00:49:58,704 --> 00:50:01,123
Veste, v tretjem letniku sem igral Henrika V.
723
00:50:01,957 --> 00:50:05,127
Resnična zgodba.
Dobil sem odlično oceno v šolskem časopisu.
724
00:50:05,836 --> 00:50:08,255
Včasih biti depresiven
je ustrezna reakcija
725
00:50:08,255 --> 00:50:10,298
karkoli se dogaja na svetu.
726
00:50:10,298 --> 00:50:11,383
Prekleto.
727
00:50:12,342 --> 00:50:15,345
Izgubil nekaj bitk
in zdaj si opustil vojno?
728
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
Ne razumeš.
729
00:50:18,515 --> 00:50:22,853
Wade mi je povedal, da se ti ta sonda premika
hitreje kot kateri koli umetni predmet.
730
00:50:23,937 --> 00:50:25,230
Bil je neuspeh.
731
00:50:26,356 --> 00:50:28,358
Si kdaj videl te stare filme o drugi svetovni vojni
732
00:50:28,358 --> 00:50:31,820
z zavezniki, ki izstreljujejo letala
z letalonosilk?
733
00:50:32,946 --> 00:50:35,657
Vem, koliko pilotov so izgubili
preden jim je uspelo?
734
00:50:35,657 --> 00:50:39,745
Razumete, da nas je še malo
milijonkrat počasnejši od San-Tija?
735
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
Smo počasni, smo neumni in zlahka umremo.
736
00:50:45,792 --> 00:50:46,835
Smo hrošči.
737
00:50:50,297 --> 00:50:52,382
pridi no Greva na vožnjo.
738
00:50:54,593 --> 00:50:56,428
- Nočem se voziti.
- Zdaj.
739
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
[nemirno predvajanje glasbe]
740
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
[igranje dramske godalne teme]
741
00:51:13,653 --> 00:51:15,655
[čirički čivkajo]
742
00:51:23,497 --> 00:51:24,790
[Clarence] Prinesi rum.
743
00:51:31,046 --> 00:51:33,048
[brenčanje škričkov]
744
00:51:45,602 --> 00:51:47,062
Ljudje sovražijo hrošče.
745
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
Poskušal sem se jih znebiti za vedno.
746
00:51:50,690 --> 00:51:53,026
Razpršite pesticide iz letal.
747
00:51:53,026 --> 00:51:55,237
V zemljo damo strup.
748
00:51:55,237 --> 00:51:56,863
Poskušamo jih sterilizirati.
749
00:51:56,863 --> 00:51:59,616
Pretepemo jih, udarimo, stopimo nanje.
750
00:52:00,242 --> 00:52:01,409
Poglej okoli.
751
00:52:03,453 --> 00:52:05,122
Nikamor ne gredo.
752
00:52:13,380 --> 00:52:14,381
[požirki]
753
00:52:15,549 --> 00:52:16,675
Za hrošče.
754
00:52:19,636 --> 00:52:22,430
[igranje svetle, futuristične klavirske teme]
755
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
Gremo nazaj.
756
00:52:29,396 --> 00:52:30,689
Čaka nas delo.
757
00:52:33,441 --> 00:52:35,443
[brenčanje škričkov]
758
00:52:51,835 --> 00:52:53,753
[tematska pesem se nadaljuje]
759
00:53:32,375 --> 00:53:34,294
[tematska glasba zbledi]
760
00:53:34,294 --> 00:53:37,297
[igranje epske orkestrske glasbe]
761
00:54:49,953 --> 00:54:51,871
[orkestralna glasba izgine]